Rusty, empty beer cans lay about and some broken glass bottles made me mad.

到处躺着的生锈的、空的啤酒罐、破碎的玻璃瓶子让我很难受。

'No. He lay about fifty metres from it, ' said Mortimer.

“没有。他倒下的距那里约五十米，” 摩梯末说道。

Well, they don't matter, do they? A pair of irresponsible lay abouts.

谁管他们，对闲人。

The proof lay all about her.

在露丝的身边，证据俯拾皆是。

Yeah, so clutter is the idea that there's a lot of things all around and they're just laying about.

是的，杂乱就是指周围堆满了各种物品，它们随意散落，毫无章法可言。

Discarded garments lay about her on the floor, the bed, the chairs, in bright heaps of color and straying ribbons.

那些被她舍弃的衣服成堆丢在板上、床上、椅子上，五彩缤纷，起乱。

Now the Jester thought he was in his element, and laid about him freely. '

现在小丑认他在他的元素中， 并且自由躺在他身边。

I laid about five traps in this very spot of the forest.

我在这片森林放了大概五个陷阱。

He laid about his attackers with a stick.

【lay】他用棍子狠揍攻击他的人。

The queen bee lays about 1,500 eggs each day.

蜂每天产下约 1,500 个卵。

After all, what laws can be laid down about books?

毕竟，对于书籍可以制定什么法律呢？

For he could see that it was a lady's room by the dresses which lay about.

因他可以从四处散落的裙子看出这是间女士的房间。

Various dim shapes lay about in the stalls, and no one made any move to ask his business.

各种昏暗的身影躺在摊位上，没有人主动问他的事。

An astonishing medley of objects lay about in piles which in places reached up to the ceiling.

堆堆令人吃惊的东西乱七八糟堆起来，有的直堆到天花板。

Like people start to think, maybe God doesn't care who the king is, and maybe that means he's laid back about other things too.

就像人们开始觉得，也许上帝并不在乎国是谁，也许这意味着他对其他事情也并不那么在意。

We all get to complain about the man and we all have debts we gotta pay and we're all entitled to a day off to lay about.

我们都会抱怨上司，我们都有债务必须偿还，我们都有权休息天。

But critics said there weren't a lot of details laid out about how the promises would be fulfilled and since then tensions have welled up at times between the two countries.

但批评者称两国并未公布如何实现承诺的细节，但从那之后两国关系时有好转。

A low wooded ridge bounded the river-plain to the south and south-east, whence we had come, and a few low houses lay about its feet and up its slope.

条低矮的树木繁茂的山脊将河流平原的南面和东南面包围起来，我们就是从那里来的，山脚下和山坡上有几座低矮的房子。

And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.

黑蜂们的刺毁了，它们也就死了，许多黑蜂散落在铁皮人的四周，厚厚像小堆上等的媒。

And like most city people, I had never thought about it, about where it lays, about what it might be, what it might consist of, until Tamara and I headed out to a farm.

和大多数城里人样， 我从来没有想过它，它在哪里，它可能是什么，它可能包含什么， 直到塔玛拉和我前往个农场。